Drepturile mele! Drepturile tale! – Justiție

Constituția României, legea fundamentală a statului, subliniază la articolul art. 128 că cetăţenii români aparţinând minorităţilor naţionale au dreptul să se exprime în limba maternă în fața instanţelor de judecată.

Ce înseamnă această prevedere? Nimic care să afecteze în vreun fel drepturile majorității și dreptul acesteia de a se exprima în limba maternă română în fața instanțelor de judecată. De asemenea, trebuie să știi că toate actele și formele îndeplinite în cadrul activității judecătorești se desfășoară în limba română.

De ce e important acest drept pentru cetățenii aparținând minorităților naționale din România? Am subliniat în articolul introductiv faptul că limba maternă este aceea pe care persoană a învățat-o de la naștere, este legată biologic de acea persoană și a devenit astfel baza identității sociale și culturale a persoanei. În fața instanțelor de judecată este foarte important ca barierele lingvistice să nu afecteze buna desfășurare a procesului fie el de natură penală, fie de natură civilă.

<a href=”http://www.freepik.com”>Designed by Freepik</a>

În cazul în care una sau mai multe persoane implicate în proces (părţile) solicită să se exprime în limba maternă, instanța de judecată trebuie sa asigure, în mod gratuit, folosirea unui interpret sau traducător autorizat. Astfel, exercitarea dreptului de a se exprima în limba maternă în fața instanțelor de judecată nu trebuie să implice cheltuieli suplimentare pentru cei interesaţi.

Atât Codul de Procedură Penală cât și Codul de Procedură Civil conțin prevederi referitoare la dreptul cetățenilor aparținând minorităților naționale să se exprime în limba maternă în fața instanțelor penale și civile.

În cadrul procedurii penale, dreptul de exprimare în limba maternă este recunoscut în toate etapele acesteia. Se referă atât la dreptul persoanei vătămate cât și al persoanei învinuite/suspecte/inculpate, de la momentul depunerii plângerii până la cel al depunerii unei cereri de redeschidere a procesului penal.

Trebuie să mai știi și că legea prevede că în unităţile administrativ-teritoriale în care persoanele aparţinând unor minorităţi naţionale deţin o pondere de peste 20% vor fi angajaţi şi poliţişti care cunosc şi limba respectiva.

Procesul civil se desfășoară în limba română, iar cetățenii români aparținând minorităților naționale au dreptul să se exprime în limba maternă în fața instanțelor de judecată, în condițiile stabilite de lege. Trebuie să știi totodată că cererile și actele procedurale se întocmesc numai în limba română.